Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
(Nuevo Beyer 4)
El libro y la puntuación con la que practicaste.
Los dejaste atrás.
En realidad, esto es sólo una excusa.
Vine porque quería disculparme.
Lo siento por...
Comentar sobre tu amor cuando no sé nada.
Gracias por disculparse.
Pero...
No puedo disculparme por terminar de alguna manera ...
intercalado entre ustedes.
Esa no es mi culpa.
Y no puedo disculparme por que gusta Morgan.
No es malo querer a alguien.
Pero...
sobre tu ruptura.
No estoy seguro si debo disculparme por eso ...
o no.
Parece que es mi culpa,
pero tampoco lo es.
No te equivoques Seon Woo me lo dijo.
No tienes que disculparte por eso.
Dos personas que estaban destinadas a romper ...
Rompieron.
Él me rechazó de todos modos,
Pero tus sentimientos por él ...
no se irán en un día
Es por eso que...
No puedo verte por un tiempo.
Entiendo.
No sé cómo funcionarán las cosas,
pero tanto tú y como yo ...
Se sentirán libres algún día, ¿verdad?
Cuando lo hagamos, nos encontraremos entonces.
Para tener carne a la parrilla.
Por supuesto.
Estuviste en el funeral.
Te recuerdo ahora.
Parecías muy sorprendido.
Tuve estrechos lazos ...
con la profesora Yoon.
Mis hijos lo no saben,
Pero mi esposa me lo dijo.
Que ella tenía un hijo.
Yo sabía.
Quería conocerte una vez.
Lo siento tuvo que ser en estas circunstancias.
Siempre me había preguntado cómo eras.
A mi mamá. ¿La amabas mucho?
Hiciste la misma pregunta que ella.
"Amaban a Morgan ..."
"Si tus padres australianos te aman mucho?"
Ella lo preguntaba a menudo.
Fui amado
Suficiente.
O no.
Ellos me amaron más de lo que yo podría pedir.
Yo también...
Amaba mucho a mi esposa.
Y todavía lo hago.
Mi esposa llevaba los regalos que...
ella consiguió para ti en paris
Me alegro de tener que dártelos.
No esperabas tantos regalos, ¿verdad?
Todos son tuyos, por lo que eres libre de sentirte emocionado.
El primer regalo es un cuaderno y algunos artículos de escritura.
Son para felicitar el inicio de tu escuela primaria.
Espero que te conviertas en alguien ...
Quién es capaz de expresar tus pensamientos con hermosas palabras.
El segundo regalo es un par de zapatillas.
Es para felicitar el inicio de tu secundaria.
Espero que te conviertas en alguien que sea lo suficientemente valiente para...
Caminar por un camino desconocido.
El tercer regalo es un reloj de pulsera.
Es para felicitar el inicio de tu bachillerato.
Espero que te conviertas en alguien ...
Quien sabe valorar su tiempo.
Y el último regalo es un par de gafas de sol.
Es para tu novia.
Solo la conocí brevemente, pero ella parecía una gran mujer.
Estoy seguro de que ella estará feliz contigo por mucho tiempo.
Y pensé que podría ser un buen regalo para ella.
Esto puede sonar descarado de mí,
Pero espero que entiendas mi último esfuerzo por ser tu madre.
Me muero por saber cómo creciste ...
Durante los tiempos no pude estar contigo.
Y también lo siento mucho.
Pero...
incluso en esos momentos en que estábamos separados,
Todavía te amaba
Por supuesto, aún te amo.
Y seguiré amándote.
Te amo hijo mio.
En cuanto salga el sol,
realmente te irás
Ji Hwan.
Pensaré en esta noche cada vez que las cosas se pongan difíciles en el ejército.
La noche que pasamos mirando hacia el cielo.
Me pregunto si ayudará.
Nos extrañaremos el uno al otro.
Pensaré en ti todo el tiempo y superaré mis dificultades.
Estoy empezando a ponerme triste. no no debo hacerlo
Fue una buena idea alquilar el coche, ¿verdad?
Es agradable.
Siento que el mundo llegó a su fin
y somos los únicos que sobrevivimos.
Entonces eso hace esta utopía.
Quieres rezar
Oremos para que el mundo termine.
Mi oración ya se hizo realidad. Estoy al lado de la persona que amo.
Pero no podré quedarme a tu lado.
Debería buscar otro actor.
Tengo algo por lo que quiero rezar.
Desearía que Hyeon dejara de ver dramas ...
de la que no soy parte
Sí, debería irme.
Me aseguraré de no lastimarme.
Adiós.
Ya extraño tu tono de llamada.
¿Por qué hay tantos periodistas?
No sabía que eras tan popular.
¿Eres una superestrella?
No.
Debería de irme.
No quiero anunciar que estás saliendo con alguien ...
el día que entras en el ejército.
- No están aquí para mí. - ¡Es Han Min Kyu!
- Min Kyu! - Min Kyu!
Min Kyu, te quiero!
- ¡Te espero! - Min Kyu!
- Por favor, fuera del camino. - ¡Esperaré!
Lo siento por haber levantado un gran revuelo.
Regresaré con una mente y un cuerpo sano.
Gracias por venir. Y lo siento mucho.
- ¡Seol Ji Hwan también está aquí! - Min Kyu!
Él es Min Jae de "¿Qué está mal con mi suegra?"
Él es Min Jae!
Nadie está interesado.
¿Por qué no le interesa a alguien?
Supongo que no tengo otra opción.
Sólo tendré que besarte.
Independientemente de lo que alguien pueda decir,
Siempre serás mi superestrella.
Así que no te lastimes, ¿de acuerdo?
Mi actor
¿Qué hay de informar a la prensa?
Este es un tema candente.
Si descubren que el gobierno tendrá la autoridad ...
para ver la información personal de las personas,
Causará una gran controversia.
Sí, lo sé.
Pero ¿y si se sale de las manos?
Si queremos detenerlo, debería convertirse en un problema.
Tammy, no tenemos pruebas.
No tenemos documentos ni grabaciones ...
para demostrar que el gobierno nos pidió que les demos autoridad ...
sobre la información personal de las personas.
¿Crees que la prensa escribirá artículos basados ​​en lo que les contamos?
Estarían contra la Casa Azul.
Programé el debate sobre ...
La política de autorregulación de internet.
Es en 2 días a las 3pm.
¿Asistirá Unicon?
Les pedí que asistieran sin importar que.
Pero no estoy seguro de si vendrán.
Scarlett.
Mantengamos este debate confidencial.
Lo más importante es que Unicon y Barro ...
Necesito tener la misma opinión sobre esto.
Si Barro afirma que el gobierno nos obligó a darles autoridad ...
sobre la información personal de las personas,
y Unicon está del lado del gobierno ...
y afirma que no es así como lo interpretaron,
Este tema ya no tendrá nada que ver con la justicia.
Se convertirá en un tema político.
Y el mayor problema es que no tenemos tiempo.
Ambos han conocido a la Sra. Song desde hace mucho tiempo.
¿Qué crees que ella decidirá hacer?
Ambos tenemos puntos de vista muy diferentes ...
Que song Ga Gyeong.
Pensé en llamar,
pero pensé que no contestarias.
Eso es lo que pense, por eso estoy aqui.
¿Estás bien?
Vine a decirte lo agradecido que estoy.
En la funeraria,
si no fuera por ti
No hubiera podido despedirme.
Gracias por eso.
Mi madre fue a París de vacaciones.
Le dije esto ...
cuando nos conocimos antes de que ella se fuera.
La mujer con la que me vio en la tienda por departamentos ...
En realidad era mi novia.
Me sentí culpable por decirlo sin su aprobación.
pero no me arrepiento ahora.
Sólo eso...
Es de lo que no me arrepiento.
¿Tu madre estaba feliz de saber de nosotros?
Ella nunca lo mostró
Pero supongo que ella lo era.
De lo contrario, ella no te habría comprado un regalo.
No sé si puedo tomar esto.
Ella te lo compró,
así que es tuyo.
Me iré entonces.
Perdón por venir ...
si decirtelo
Dejaste...
bastantes cosas en mi casa.
Llévalos contigo mientras estés aquí.
¿Por qué no los tiraste?
La maquinilla de afeitar es prácticamente nueva ...
y los demás podrían tener valor sentimental.
No me los llevaré.
Deberías tirarlos.
Es decir, por todos los medios,
El último paso de una ruptura.
¿Que pasa contigo?
¿Ya lo hiciste?
Muchas de mis cosas están en tu casa también.
Yo me voy.
Morgan
¿Estás seguro de que estás bien?
Debes estar lastimado ahora.
Estoy mucho mejor
así que no te saltes tus comidas ...
Cuidate
(CEO Min Hong Ju)
Que pasó...
en el evento de emprendedores de TI celebrado en la Casa Azul ...
fue transmitido a todos los que están sentados aquí.
Sin embargo, el director ejecutivo Song que estuvo en el evento no parece estar aquí.
Me temo que no pudo asistir por motivos personales.
Soy el director Cha Bong Joo de Unicon.
(Cha Hyeon)
La información personal en nuestros servidores solo pertenece a nuestros usuarios.
Nadie tiene derecho a leer o navegar a través de ellos.
Lo que el gobierno quiere ...
Es ilegal la vigilancia del público.
Expresamos nuestra preocupación y dijimos que estamos en contra de la propuesta,
pero eso fue rechazado.
Como todos ustedes saben, se anunció ...
Que la electricidad para los centros de datos de internet ...
Se proporcionará a un costo industrial.
El gobierno parece firme en legalizar esta ley,
por lo que también debemos actuar.
¿Qué opciones tienes en mente?
Propongo que nosotros ...
publiquemos la política del gobierno en nuestra página principal.
Eso parecerá como si estuviéramos abusando de nuestra influencia ...
Para instigar al público.
El gobierno está tratando de legalizar la vigilancia de los civiles.
¿Qué estás diciendo que estamos instigando?
Aún así, esta opción parece demasiado violenta.
Si vamos tan lejos, habrá represalias.
Así que estás proponiendo ...
¿Que nosotros cederemos ante el gobierno?
¿No tienes miedo de lo que hará el público?
El poder de nuestra influencia proviene de la gente.
Si alguien trata de robarles sus derechos,
Debemos considerar nuestro deber proteger a nuestros usuarios.
No es que no estemos conscientes de eso.
Tienes razón. Es una acción violenta.
¿Represalias? Sí, eso nos da miedo también.
Nos hubiera gustado resolverlo educadamente,
Pero no nos dejaron.
En realidad nos están amenazando con nuestras facturas de electricidad.
Entonces, ¿qué otra opción tenemos?
Si hay uno, con gusto lo haremos.
Este es sólo el comienzo.
Una vez entregados estos derechos,
El gobierno utilizará como su agencia de inteligencia privada.
Siempre que lo pidan,
Tendremos que entregarles la información personal de nuestros usuarios.
Seremos cómplices ...
en su violación de la libertad.
¿Estás de acuerdo con eso?
Si revelamos este problema en nuestra página principal,
podríamos ser demandados.
El riesgo es demasiado grande.
¿De quién es exactamente la postura?
Es tu propia visión personal ...
o la de CEO Song's?
Estoy aquí como representante de Unicon.
Hablo en nombre de la empresa.
Director Cha
nuestro plan...
no funcionará a menos que Unicon esté con nosotros.
Por favor, hágale saber al CEO Song sobre nuestra idea.
Este es un momento en el que necesitamos el pleno apoyo de la asociación.
Espero que estés a bordo también.
Digamos esto de nuevo.
No dejaremos que el gobierno ...
Viole el derecho y la libertad del público.
Ambos tenemos puntos de vista muy diferentes sobre Song Ga Gyeong.
(Ga Gyeong)
Estoy seguro de que has oído,
Que Barro publicará un comunicado en su página principal ...
para reportar la nueva política del gobierno.
¿Estás aquí para hacer un trato o para pedir un favor?
Estoy aquí para persuadirte.
¿Con que?
¿Qué tienes que ofrecer?
En realidad, no traje nada.
No es como si no hubiera pensado en ello.
¿Qué debo llevar para despertar tu interés?
¿Cómo puedo llegar a un acuerdo?
No podía pensar en nada.
Así que hablaré abiertamente y honestamente de cómo me siento.
¿Apelarás a mi conciencia?
Dijiste que ...
Todavía parezco esperar algo de ti.
No.
No espero nada de ti.
Pero Hyeon lo hace.
El Ga Gyeong que ella recuerda ...
Siempre es el ga gyeong de 19 años.
Ella todavía cree que ...
ese es el verdadero tu
Así que no la decepciones, al menos.
¿Es esta tu estrategia?
Usar a Hyeon?
No la estoy usando.
Yo solo...
no quiero que se decepcione.
Así es como me siento sinceramente.
Valió la pena el gasto.
Sin embargo, es otro coche embarazoso, ¿verdad?
¿Qué te trae por aquí?
Envié a tu secretaria y tu auto.
Todavía hay periodistas detrás de ti.
Toma mi carro. Será más seguro.
¿Fue eso suficiente para una excusa?
No estaba mal
¿Cuánto me puedes perdonar?
¿Qué quieres hacer?
Algo que pondrá a mucha gente en problemas.
Eso no te incluye a ti, ¿verdad?
No lo sé.
¿Sería eso un problema?
No estoy seguro.
Pero si hago esto,
algo sucederá
y entonces algo más sucederá.
Esto afectará a tu familia al final.
No se lo que es
pero yo no quiero ni a mi familia ...
ser una preocupación en cualquier cosa que hagas.
Me preguntaste cuánto puedo perdonarte.
Te puedo perdonar ...
incluso si me matas
Te respaldaré en mi muerte.
Asi que...
Si hay algo que quieres hacer, hazlo.
Eso es lo que quiero.
¿Te llegó el correo?
- ¿Esto es en serio? - ¿Podemos hacer esto?
Tammy, ¿este correo es cierto?
¿El gobierno pidió ver la información personal de nuestros usuarios?
Sí.
Por eso te dije que vinieras temprano.
Eso es una locura
Como se dice en el correo electrónico, en 10 minutos,
Barro publicará un comunicado en la página principal.
Una vez que lo hagamos, estaremos muy ocupados.
¿Participará Unicon?
Si dices "portales web", eso incluye Unicon.
Eso es lo que me gustaría saber.
Tammy Estás aquí.
Hola.
Tenemos un minuto para el final.
¿Has oído hablar de Unicon?
Un minuto...
¿Es esto correcto?
Nunca antes he hecho una apuesta así.
Ganamos si ganamos, y ganamos incluso si perdemos.
Esto es lo que hay que hacer.
Muy bien entonces.
Vamos a ver cómo van las cosas.
(Barro se opone a que el gobierno vea información personal).
(Tarifas aéreas en todo el mundo a partir de 123 dólares)
Por favor.
(Tarifas aéreas en todo el mundo a partir de 123 dólares)
(9:03 am)
Han pasado tres minutos.
No.
Confío en Ga Gyeong.
Dije que confiaba en ella.
(Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno).
¡Dije que confiaba en ella, Ta Mi!
- ¿La pancarta cambió? - si
Unicon cambió el suyo también.
(Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno).
Bueno.
(Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno).
(Barro se opone a que el gobierno vea información personal).
Esto acaba de llegar. Unicon y Barro ...
Al mismo tiempo publicó un aviso en su página principal ...
condenando al gobierno.
(Barro se opone a que el gobierno vea información personal).
(Se exige ver la información del usuario sin protocolo).
El gobierno solicitó ver ...
Información personal de los usuarios del portal web ...
Declaración conjunta de Barro y Unicon ...
Condena esto como vigilancia del público.
Estos dos portales web se dice que poseen ...
Más de 10 millones de artículos de información.
El gobierno aún tiene que emitir una declaración clara.
Envia por el Jefe de Estado.
(Viendo información personal)
(Vigilancia civil)
(Barro)
Esto no era algo ...
que tu podias hacer sin hablar con nosotros.
¿Está todo listo?
Sí. Puedes dirigirte ahora.
Las cosas se están yendo de las manos.
Bájalo ahora.
Sra. Song. Unicon's tiene afiliaciones extranjeras y debe permanecer neutral.
Hiciste algo que hace una declaración política.
¿Defender la justicia ...
¿Requiere un punto de vista político?
Que interesante.
Iré a la junta de autorregulación de Internet.
Bueno. Nos vemos más tarde.
Nos vemos.
Deberías irte, Brian.
Sólo un momento.
Pienso que deberías hacerlo.
Deberías hacerlo. Como el CEO.
¿Tengo derecho a leer esto?
- Sé lo que quieres decir ... - No.
Si leo esto, será lo mismo que mentir.
Por favor, hazme un favor.
Código de ética para portales web. Artículo primero.
Un portal web debe ser muy progresivo y creativo.
Nada puede violar ...
El derecho de los usuarios a saber y su libertad de expresión.
Código de ética para portales web. Artículo Dos.
Un portal web no debe manipular u ocultar información.
Debe proteger a sus usuarios de todo tipo de presiones,
Violaciones, restricciones y discriminaciones ...
Que intentan perjudicar sus derechos.
Código de ética para portales web. Artículo Tres.
Un portal web no debe dejarse llevar por el interés privado.
Debe permanecer independiente de la interna ...
Influencias externas como la política, la economía y la sociedad.
Y no debe intervenir en nada ...
Eso podría dañar su imparcialidad.
Código de ética para portales web. Artículo cuatro.
Un portal web debe gestionar, supervisar y ser responsable ...
por todo lo que pasa ...
en el sitio.
Nunca se debe guardar silencio sobre ellos o tratar de evitarlos.
Código de ética para portales web. Artículo cinco.
El poder de influencia de un portal web proviene de sus usuarios,
Y les influye a la vez.
Nunca debe aspirar a obtener ningún beneficio injustificable,
y no debe ejercer ninguna influencia indebida.
Esto fue definido por el Comité de Internet.
- Y es Unicon ... - Y Barro's ...
- Código de ética para portales web. - Código de ética para portales web.
Eso fue...
El anuncio oficial ...
del Comité de Internet, Unicon, y Barro.
Pero a partir de ahora,
Me gustaría hacer un anuncio por mi cuenta.
Una vez he violado el código de ética para los portales web ...
de vuelta cuando estaba como ...
director en Unicon.
Por lo tanto, me gustaría asumir toda la responsabilidad ...
y renunciar ...
desde el puesto de CEO.
¿Que esta diciendo ella?
¿Ella va a hacer qué? ¿Renunciar?
Sí, eso es lo que acaba de anunciar.
Barro y Unicon ambos subieron una declaración ...
En la página principal de su portal.
Y recitaron el código de ética para los portales web ...
delante de la prensa.
El gobierno intentó ver la información personal de las personas ...
que es un acto de vigilancia ilegal.
Y eso ha enojado mucho al público.
Además, Song Ga Gyeong, el CEO de Unicon ...
Confesó que una vez violó el código de ética ...
mientras que ella se desempeñó como directora y renunció a su cargo.
Esto eventualmente expondrá la conexión ...
entre el gobierno y los sitios de portal de nuestro país.
El gobierno aún no ha hecho ningún anuncio oficial.
No tengo nada más que decirle, Presidenta Jang.
No estoy interesado en ningún plan futuro que quiera discutir.
Esto no es un gran problema.
Podemos devolver las cosas a la normalidad, señor.
De Verdad?
Entonces sigamos adelante y volvamos a donde todo comenzó.
Todos en el país desean descubrir ...
lo que hizo que el CEO Song renunciara a su cargo.
Vamos a empezar con eso.
Es el principio y el final de todo lo que está sucediendo.
Estoy hablando del hecho de que usted fabricó la palabra clave en tiempo real ...
sobre el caso de amor ilícito de Lee Wook Hyeon.
¿Qué es exactamente lo que fabricaste ...
¿y por qué?
Y la persona detrás de la fabricación.
¿No crees que la gente merece saber todo eso?
Ga Gyeong.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué renunciarías?
Usted trabajó tan duro para convertirse en el CEO.
Unicon era tu vida.
Fue todo para ti.
Lo perdí todo.
Pero también gané mucho.
No pude quedarme como el CEO después de haber recitado ...
El código de ética.
Es simplemente demasiado bajo.
También es vergonzoso.
Es por eso que...
Tenía dudas acerca de subir la declaración en la página principal.
Llegué tres minutos tarde.
Lo siento te hice esperar
Entonces...
¿Estás diciendo que decidiste renunciar ...
Cuando subiste el extracto en la página principal?
Te lo prometí...
que te salvare al menos una vez
Ga Gyeong.
¿Por qué mantendrías tu promesa de esta manera?
¿Cómo puedes hacer esto?
Esto es simplemente incorrecto Perdiste toda tu vida.
También arriesgaste tu vida cuando me salvaste.
Tú me enseñaste eso.
Cuando salvas a alguien, debes arriesgar tu vida.
En el proceso de discutir la protección ...
de información personal con las empresas del portal,
el secretario presidencial jefe cometió un error ...
De distorsionar mi pensamiento y mi postura.
Hubo un problema con la comunicación.
Y un pequeño malentendido terminó causando caos.
Y me gustaría disculparme sinceramente por eso.
Después de una larga discusión sobre lo que pasó,
He decidido disciplinar al secretario presidencial jefe.
- Y ... - Está tratando de salir de eso.
Él va a lidiar con eso despidiendo al secretario presidencial jefe.
¿Un problema con la comunicación? Qué montón de tonterías.
Me gustaría aclarar una cosa.
El gobierno nunca intentará ver ...
La información personal de nuestra gente ...
A través de las empresas del portal.
Esto le habrá enseñado una lección de que Internet no es algo que...
él puede tratar de meterse .
¿Será realmente capaz de resolver el problema de esta manera?
Accederé a la demanda de nuestra gente ...
con respecto a la solicitud de revelar la fabricación de palabras clave en tiempo real ...
cometido por Unicon.
Y nos aseguraremos de llevar a cabo una investigación exhaustiva.
Supongo que te estás preguntando ...
Cómo logré venir aquí.
Alguien dijo una vez ...
que no hay ningún lugar al que no pueda ir en este país ...
a excepción de la cárcel.
Estoy pensando en apoyar tu sueño.
Supongo que finalmente te sientes amenazado ...
Por toda la evidencia que tengo.
No me quiero meter...
y terminar de arruinar tu vida.
Así que te estoy dando una oportunidad.
Solo lo voy a ofrecer una vez, así que tómalo.
Supongo que perdí mi oportunidad.
- ¡Song Ga Gyeong! - ¡Jang Hee Eun!
Señora.
Mi sueño ya no es asunto tuyo.
Cumpliré mi sueño cuando lo juzgue correcto.
Dijiste antes que yo nunca ...
arrastraria por el barro para arruinar a otros.
Te equivocas.
Para arruinar a mi objetivo,
Incluso arriesgaré mi vida.
¿Qué hay de ti?
lo ves ahora?
Así es como se ve mi ambición.
No hay más asuntos que podamos realizar.
Sin embargo,
hay uno como ex madre y nuera.
Hazme una oferta por mi pensión alimenticia ...
Antes de que suceda algo realmente aterrador.
Solo tienes una oportunidad,
así que asegúrate de hacerlo.
(Yoon Yeon Jeong, 3 de febrero de 1972 al 1 de agosto de 2019)
Mamá,
ya no tenemos que escondernos ...
y puede reunirse en público ahora.
Eso definitivamente es un beneficio.
¿Por qué estás aquí y no con tus padres?
Solo pensé que necesitaban ...
algún tiempo a solas
Eres perceptivo.
Voy de camino a Seúl.
Ya veo.
Recientemente,
Perdí a dos personas que más significaban para mí.
Una de ellos...
No puedo regresar
pero la otra ...
No quiero perderla.
Ese es mi secreto.
¿Por qué me dices eso?
Es fácil contar secretos ...
a alguien que no conoces
Mi mamá me dijo que no hablara con extraños.
Pero lo hiciste...
lo que significa que tienes un secreto ahora.
(Clasificación de palabras clave en tiempo real)
(Vigilancia civil, Bae Ta Mi)
Dejo que esto vuelva a suceder.
(Song Ga Gyeong, Cha Hyeon)
Aún así, es menos solitario con sus nombres aquí también.
(Bae Ta Mi, Song Ga Gyeong, Cha Hyeon)
¿No tienes curiosidad de saber si estoy bien o no?
tvN E16 'Search: WWW' "Defendiendo la justicia" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Bae Ta Mi)
La estrategia del Departamento de Servicio ...
Nos notificó las actualizaciones para el Equipo de Película y el Equipo de Bienes Raíces.
Alex, Ellie, mira si hay una oportunidad de marketing aquí.
- Todo bien. - Por supuesto.
¿Cuándo es el lanzamiento del nuevo MMORPG?
Creo que podría retrasarse.
Todos los que trabajaron en el proyecto lo discutirán mañana.
Así que lo sabremos entonces.
Ya veo.
Ellie, Joseph, ¿puedes revisar las redes sociales ...
¿Y ver cómo el público está respondiendo al escándalo?
- Tammy. - si
Trabajaremos en la estrategia de marketing para el cuarto trimestre.
Todo bien. Suena bien.
(Yoon Dong Joo, BTS)
¿Qué pasa con el ranking de palabras clave?
¿Por qué el nombre de Yoon Dong Joo está por encima de todo lo demás?
Yoon Dong Joo es el nombre de un streamer en línea.
Ella habló mal de BTS en su canal en línea ...
con bastante dureza
¿Y eso hizo que su nombre fuera la mejor palabra clave de tendencia?
¿Qué?
Sí, así es exactamente el internet.
Finalmente.
Mi nombre es la palabra clave de tendencia superior.
Dong Joo!
¿Qué?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tuviste tu show en vivo aquí.
Me sorprendió tanto que vine directamente.
¿Por qué no hablaste ...?
de vigilancia ilícita si no tubiste...
que hablar mal de BTS?
¿Todavía ves mi canal?
- ¿Por qué? - Es entretenido.
No solo me gustas, sino también tu contenido.
Los proyectos que asume, y cómo organiza su programa.
Amo cada pieza de talento que tienes.
Dios, Bueno, pierdete.
Perdoname. Realmente no deberías estar aquí.
Te has convertido en el objetivo de los fanáticos de BTS en todo el mundo.
¿Por qué demonios hablarías mal de BTS entre todas las personas?
¿Debes derramar algo de sangre, sudor y lágrimas?
Los amo.
Por eso lo hice.
Quería arrastrarlos hacia abajo ...
Porque los estaría esperando en el fondo de la roca.
Solo así podré finalmente tenerlos para mí.
¿Y cuándo sucederá eso? ¿En el siglo 22?
En realidad, lo dudo mucho.
Así que en este siglo 21, déjame hacerte compañía.
Aquí. Hazme tuyo, Dong Joo.
Piérdete.
Enviaste el email de mi a donde trabajo ...
para que puedas tenerme de vuelta?
Esa fue la razón, ¿no?
Dios mío. Eres una cosita adorable.
Dong Joo, espera.
Te envié regalos en línea usando diferentes nombres de usuario.
¡Es verdad!
¿Te gusta? Siempre te han gustado las vistas nocturnas.
Hago.
¿No es esta la primera vez que vienes a un lugar como este?
Bueno, hay algo para celebrar.
Finalmente estamos divorciados. Entregué los papeles hoy.
Así que ya ha pasado un mes.
Felicitaciones, Ga Gyeong.
Gracias por cumplir tu promesa de divorciarte sin importar qué.
Ya nada te está atando.
Sin marido, sin suegros y sin compañía.
Tienes razón.
Deberías descansar un rato. Ser rico y desempleado no es malo.
Sin embargo, si quieres algo que hacer, siempre puedes salir conmigo.
Hemos estado casados ​​y ahora divorciados,
Pero nunca he salido.
No creo que pueda hacerlo.
Ya veo.
Es porque voy a desaparecer.
Prometí decírtelo antes de hacerlo.
Y esta soy yo cumpliendo mi promesa.
Entonces no se puede evitar.
Iré con amor no correspondido.
Necesito a alguien nuevo.
¿Quieres a alguien nuevo?
El viene, el viene.
Al final.
¡Él está viniendo!
Es genial verte. Hola.
Los espectadores, revisen sus computadoras!
Compruebe las palabras clave en tiempo real!
¡Inclínate ante la palabra!
- Bow! - Bow!
Por cierto,
¿Estaba Micky Gwang Soo en la lista la semana pasada?
Estoy tan feliz.
Yo soy más así.
Soy mas feliz
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No sabes lo feliz que soy.
¿Sabes lo feliz que estoy?
¿Tenemos que competir sobre esto también?
¿Por qué? ¿Estás cansado?
Estoy agotado.
Aguanta ahí, incluso si lo eres.
No puedes vivir sin mí.
(Park Morgan)
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Se cobrarán cargos extra después de la conexión.
No puedo vivir sin ti.
(Park Morgan)
Todos los involucrados en el desarrollo del juego estarán allí,
así que lo averiguaremos.
Hola.
Ha sido un tiempo.
Nos encontremos de nuevo.
¿Estás bien?
Supongo.
¿Vas a asistir a la reunión de hoy?
Sí, así sucedió.
Entonces adiós.
Espere.
El teléfono del Sr. Park ha sido apagado.
Ha pasado por mucho.
Llamé algunas veces por preocupación.
Se fue a Australia.
¿Él fue?
¿A un viaje?
Puede ser que su viaje haya terminado.
Para él, Australia también es su hogar.
Si nuestro servicio le causa a alguien un inconveniente,
por conveniente que sea el servicio, debe ser reconsiderado.
Estamos haciendo revisiones cuando alguien tiene inconvenientes.
Palabras clave relacionadas es un servicio establecido.
Estaremos inundados de quejas si lo cancelamos.
¿Es realmente inconveniente no tener palabras clave relacionadas?
Palabras clave relacionadas no es información.
Es más de un contenido para obtener uno interesado.
Si te busco, Han Min Kyu aparece también.
¿Realmente necesitamos esa información?
Eso significa que muchas personas me miraron y luego Han Min Kyu.
Nuestros usuarios compilaron esas palabras clave relacionadas.
Tinn. Ese es el final de esa ronda.
Ustedes dos lucharon lo suficiente por hoy.
Cierre la reunión. Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Estaré en el lugar de sashimi.
Olvídalo entonces.
¿Qué? ¿Qué?
Pará pará pará. Detente.
Oye. Ni siquiera utilicé ninguna técnica todavía.
¿Cuál es el punto en el aprendizaje?
Pensé que me volvería loca si no tuviera un pasatiempo.
Este es un deporte encantador.
Puedo vaciar mi mente.
Mueve tu pierna
¿En qué sigues pensando?
En la gente que se fue.
Park Morgan?
O...
Ga Gyeong?
Ambos.
Al menos sabes dónde está Morgan.
Todavía no puedo ir a él.
Es verdad.
En ese sentido, es lo mismo que el ejército.
Asi que...
¿Dónde crees que Ga Gyeong ...
podria estar?
- Te voy a enseñar una lección. - No no no.
¡Ven aca!
Oye.
Lo haré.
¿Qué pasa?
- ¿No es este coche tonto? - ¿Perdón?
Me siento solo porque no tengo a nadie que me sonría.
¿Quieres que localice a la Sra. Song?
No.
Eso significará que su sueño no se hizo realidad.
¿Revisaste los registros de inmigración de Ga Gyeong?
Sí. Reviso regularmente y ella no está en la lista.
Y ella no está usando ninguna tarjeta de crédito o cuentas.
¿Ella se pasó de contrabando al extranjero entonces?
- ¿Ella está viendo a Jin Woo? - No.
Estoy vigilando al Sr. Oh y nada se destaca.
Ella se negó a asistir a la audiencia.
Eso significa que está viva.
Ella podría aparecer el día de la audiencia.
Pon guardias en cada entrada del salón en el día ...
y que revisen a cada persona que ingresa.
Si aparece Ga Gyeong, no la dejes entrar.
Tráela a mí.
Voy a.
A partir de hoy, es la 17ª vez.
(No te lastimes hoy. Buena suerte.)
No te lastimes hoy. Buena suerte.
¿Cómo puedo ayudar?
"Señor, por favor llénela".
Señor, por favor llénala.
Fue bueno verte hoy,
mi actor
Ji Hwan!
No hay nadie aquí.
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
Supongo que la película no es tan popular.
No, es porque es temprano en la mañana.
Hay por lo menos 10 personas si lo ves en la noche.
Pero, ¿cómo pudiste aparecer repentinamente así?
Pensé que tu licencia estaba la próxima semana.
Queria sorprenderte
¿Por qué eres tan bonita hoy?
Solo piensas de esa manera porque eres un soldado.
Te extrañé.
Yo también.
(Plan de vacaciones)
Estaré tomando cuatro días de descanso.
No me busques
¿Cuatro días?
¿Por qué?
Mi novio está fuera de permiso.
Estoy tan feliz.
Me iré ahora.
Te extrañaré, Tammy.
Lo recordaré hoy por mucho tiempo.
Lo recordaré cada vez que venga aquí ...
y cada vez que llueve.
Voy a venir aquí también.
(Park Morgan)
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Se cobrarán cargos extra después de la conexión.
(Mañana es el cumpleaños de Park Morgan).
19 de noviembre.
Ese es mi verdadero cumpleaños.
(Park Morgan)
¿Por qué recibo una señal?
(Park Morgan)
¿Hola?
¿Por qué cortaste?
Lo recogí, pero ni siquiera dijiste nada.
¿Dónde estás ahora mismo?
En el trabajo.
Te veré allá.
¿Sabe Ta Mi que estás aquí?
No.
Pero ella me prometió que iba a celebrar mi verdadero cumpleaños.
Supongo que ella mantuvo su promesa.
Pero ella todavía no me ha deseado feliz cumpleaños.
Yo me encargaré de esto. Deberías ir.
Es tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
Buena suerte tu punk
Feliz cumpleaños, Morgan.
¿Tiraste mis cosas?
No.
Dijiste que ese es el último paso de una ruptura.
Simplemente no podía ir tan lejos.
Ya sabes...
Que nada se haya resuelto entre nosotros, ¿verdad?
Lo sé.
Los mismos problemas pueden hacernos pelear de nuevo.
Lo sé.
Y los mismos problemas ...
podría hacer que nos separemos de nuevo.
Lo sé. Pero sigamos intentándolo.
Todavía tengo 28.
Y todavía no me importa ...
las consecuencias.
Soy lindo, ¿no?
Sí.
¿Qué te dije que hicieras cuando me encontraras lindo?
Debería hacerte mía.
Ella no ha aparecido todavía.
Manténgase alerta y siga mirando hasta que termine la audiencia.
No la dejes entrar. Está bien.
(Audiencia sobre la fabricación de palabras clave en tiempo real de Unicon)
No sé nada con respecto a ...
este asunto.
Cuando el candidato presidencial Lee Wook el adulterio de Hyeon ...
fue retirado de la clasificación de palabras clave en tiempo real,
fuiste director de Unicon junto con Song Ga Gyeong ...
Quienes aprobaron todos los negocios que se llevaron a cabo.
¿Cómo se supone que debemos creer ...
¿Que no sabías y que no recuerdas?
¿Es esto una broma para Unicon?
¿Dónde diablos estára la Sra. Song escondida después de ...
causar este lío?
Acabo de recibir la noticia de que el ex CEO Song ...
esta en las noticias
- ¿Qué? - ¿Qué?
Soy Song Ga Gyeong, el ex CEO de Unicon.
He aparecido frente a ti hoy para...
Asumir la responsabilidad de mis acciones.
Durante la rueda de prensa,
tú mismo lo dijiste ...
Que has violado el código de ética antes.
¿Estás admitiendo que Unicon ha fabricado ...
¿El ranking de palabras clave en tiempo real?
Unicon ...
fabrica la clasificación de palabras clave en tiempo real.
(Unicon fabrica el ranking de palabras clave en tiempo real).
Bajo la presión de la presidenta de KU, Jang Hee Eun,
Unicon ha eliminado las palabras clave de tendencia ...
Para la administración varias veces.
Durante el periodo electoral,
La Sra. Jang colaboró ​​con el candidato presidencial Lee Wook Hyeon.
Ella me ordenó eliminar palabras clave de tendencia ...
eso fue desfavorable para el Sr. Lee.
Como su nuera,
Hice lo que me dijeron.
Al perturbar la naturaleza de los portales web,
La Sra. Jang trató de poseer Unicon.
A través de sus conexiones con el gobierno,
ella también apoyó la decisión del gobierno ...
para ver la información personal de los usuarios.
Todo lo que dijiste es bastante impactante.
¿Tienes pruebas para respaldar esto?
Todas las pruebas ...
ha sido preparado para que lo lea.
Si estas viendo este programa,
por favor inicie sesión en un motor de búsqueda ...
y escriba esta palabra clave.
"WWW".
(Acceso directo: WWW)
(Lee Wook Hyeon, Adulterio)
(Grabación sobre vigilancia civil)
¿Es aquí donde te mudaste después del divorcio?
¿Cuándo empezaste a recolectar este material?
Desde el día en que te convertiste en director.
Cuando se trata de enterrar a la presidenta Jang,
Lo he querido por mucho más tiempo que tú.
Cambia el banner.
(Barro se opone a que el gobierno vea información personal).
(Tarifas aéreas en todo el mundo desde 123 dólares en adelante)
(Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno).
(Clasificación de palabras clave en tiempo real, Código de ética para portales web)
(9:03 am)
(Unicon, fabricación de palabras clave en tiempo real)
(Ranking de palabras clave en tiempo real)
Subo todos los materiales a internet ...
porque nada se borra una vez que está ahí.
Realmente deseo eso...
para que este caso nunca se olvide también.
(Nada se borra en Internet).
Jin Woo ...
¿Hola?
Sí, señor editor en jefe. Ha sido un tiempo.
Es bueno escuchar tu voz.
Sí, me siento completamente mal en este momento.
No entiendo por qué está atacando a una anciana.
Sí, una caminata sería agradable.
Por supuesto. Te llamo pronto.
Cosa segura. Tenga un buen día.
(Presidenta Jang)
Deberías haberme pagado la pensión alimenticia.
¡Ahí está ella!
¿Por qué eligió salir al aire en lugar de asistir a la audiencia?
¿Fuiste amenazado por KU?
¿Es por eso que te divorciaste de tu marido?
¿Admitió KU Group todo?
¿Fuiste amenazado por KU?
¿Algún comentario?
Esto es embarazoso, un auto con el techo abierto.
Tu ex marido dijo que te gustaría este auto.
Además, quería que supieras ...
que todavía está haciendo lo que dijo que estaría haciendo.
¿Que es que?
Es algo que...
Ustedes los bebés no pueden entender.
Bueno, esos bebés hicieron caer la cuota de mercado de Unicon.
No te acuerdas
Siempre dices las cosas más bonitas, ¿no?
Bueno, la gente no cambia fácilmente.
Maldita sea.
Es la luz verde. ¡Arranca!
Lo siento.
Entonces, ¿a dónde vamos exactamente?
A un lugar sin luces rojas.
¿Nos vamos entonces?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Gracias por mirar Search: WWW)
(Search: WWW)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -